Το τραγούδι ονομάζεται ''Pumped up kicks'' και είναι απ' το indie rock γκρουπ Foster the People. Noύμερο 3 αυτή τη στιγμή στο Billboard και μια παγκόσμια επιτυχία.
Αυτό που ίσως πολλοί να μην έχουν καταλάβει είναι για το τί ακριβώς μιλάει αυτό το τραγούδι. Και εδώ σε μπερδεύει ο ρυθμικός ρυθμός που δίνει ιδιαίτερα το μπάσο στο κομμάτι. Κάντε και οι ίδιοι το πείραμα. Ακούστε το τραγούδι και προσπαθείστε να μην κουνηθείτε στο ρυθμό. Είναι σχεδόν αδύνατον.
Ακούστε το τραγούδι κάνοντας κλικ εδώ ( http://www.youtube.com/watch?v=SDTZ7iX4vTQ&ob=av2e ).
Βέβαια αν σας πω ότι το ''Pumped up kicks'' μιλάει για έναν νεαρό που σκέφτεται να δολοφονήσει με το όπλο του άλλα νεαρά παιδιά, τί έχετε να πείτε; Κι όμως, το κομμάτι εμπνευσμένο από τραγικά γεγονότα όπως εκείνο που συνέβη στο πανεπιστήμιο Κολούμπια πριν κάποια χρόνια, όπου δύο φοιτητές μπήκαν με όπλα στο πανεπιστήμιο δολοφονόντας 58 συμφοιτητές και καθηγητές τους, μιλάει για την εφηβική απομόνωση και βία. Μάλιστα το μουσικό κανάλι ΜΤV λογόκρινε ορισμένες λέξεις του κομματιού, όπως τη λέξη ''gun'', προκείμενου να παίζει το βίντεοκλίπ τους.
Σύμφωνα λοιπόν με τους στίχους το παιδί βρίσκει ένα όπλο στην ντουλάπα του πατέρα του και σκοπεύει να το χρησιμοποιήσει για να εκδικηθεί τα παιδιά με τα ''καλά'' παπούτσια.
Μεταφράζω στα ελληνικά μερικούς απ'τους στιχούς :
O Ρόμπερτ έχει γρήγορο χέρι.
Κοιτάζει γύρω του το δωμάτιο, δεν θα σου πει το σχέδιό του.
Έχει στριμμένο τσιγάρο που κρέμεται απ'το στόμα του σαν να 'ναι κάουμποϋ.
Ναι, βρήκε ένα εξάσφαιρο πιστόλι στην ντουλάπα του πατέρα του μαζί μ' ένα κουτί με αστεία πράγματα, ούτε που ξέρω τι.
Αλλά έρχεται για σένα. Ναι, έρχεται για σένα.
Όλα εσείς τα παιδιά με τα ''καλά'' παπούτσια καλύτερα να αρχίσετε να τρέχετε, να τρέχετε μακριά απ΄το όπλο μου.
Όλα εσείς τα παιδιά με τα ''καλά'' παπούτσια καλύτερα να τρέξετε, καλύτερα να τρέξετε γρηγορότερα απ΄τη σφαίρα μου.
Δείτε τους εδώ σε μια εκπληκτική εμφάνιση πριν λίγες μέρες στο ''Saturday Night Live''!
Kαι δείτε εδώ ένα απίστευτο brake dance πάνω σε ένα ρεμίξ του κομματιού. Ο τύπος είναι άπαιχτος!
